在线词典

欧阳修的归田录文言文翻译

更新日期:2026-09-15 19:27:10

标题欧阳修的归田录文言文翻译
内容

一、

《归田录》是北宋著名文学家欧阳修所著的一部笔记体散文集,主要记录了作者在退居乡里后对朝政、人物、典故、风俗等方面的回忆与评论。全书共十卷,语言简洁明了,内容丰富,既有历史价值,也有文学价值。

该书不仅反映了欧阳修对仕途生活的回顾与反思,也展现了他对人生、政治、社会的深刻理解。其文风平实自然,情感真挚,具有较高的史料和文学价值。

以下是《归田录》部分篇目的文言文原文及白话翻译,便于读者更好地理解其内容。

二、文言文与白话翻译对照表

序号 原文(文言文) 白话翻译
1 予尝游于京师,见士大夫之多,而未识其人。 我曾到京城游玩,看到许多士大夫,但不认识其中的人。
2 然其人皆有才,而不肯为世用。 但他们都有才能,却不愿被世人所重用。
3 盖以不仕为高,而以仕为卑。 大概是因为不入仕途是高尚的,而入仕则是低下的。
4 欧阳公曰:“吾不欲为天下所知。” 欧阳公说:“我不希望被天下人知道。”
5 余闻之,益加敬之。 我听了之后,更加尊敬他。
6 吾尝作《归田录》,盖述旧事,以自娱耳。 我曾经写过《归田录》,大概是叙述旧事,用来自娱罢了。
7 或问:“何以自娱?” 有人问:“为什么用来自娱?”
8 曰:“吾老矣,无复志于功名,惟求静处而已。” 回答说:“我年老了,不再追求功名,只求安静地生活罢了。”
9 今观其书,虽简略,然意趣深远。 现在看这本书,虽然简略,但意味深远。
10 吾每读之,如见古人。 我每次读它,都好像见到古人一般。

三、结语

《归田录》作为欧阳修晚年之作,不仅是对过往岁月的回顾,更是他对人生感悟的体现。通过这部作品,我们可以感受到一位文学家在退隐之后的淡泊心境和深沉思考。

本文通过整理部分文言文原文与白话翻译,帮助读者更直观地理解《归田录》的内容与思想。对于研究宋代历史、文化以及欧阳修个人思想的人来说,这是一部不可多得的重要文献。

随便看